«Світло пам'яті» на легіонерському кладовищі в Маневичах.«Światełko Pamięci» na legionowym cmentarzu w Maniewiczach.

1 листопада, у День всіх святих, пізно ввечері парафіяни костелу Святого Духа та члени місцевого товариства Польської культури зібралися на легіонерському цвинтарі в Манєвичах, щоб молитися за померлих.

1 listopada w uroczystość Wszystkich Świętych, późnym wieczorem na cmentarzu legionowym w Maniewiczach zgromadzili się na wspólnej modlitwie za zmarłych parafianie kościoła Ducha Świętego i członkowie miejscowego Towarzystwa Kultury Polskiej.

Молитву очолив маневицький настоятель о. Марцін Цєсєльскі.

Modlitwie przewodniczył maniewicki proboszcz ks. Marcin Ciesielski.

Були піднесені молитви за померлих єпископів, священиків і дияконів;

померлих монахів та монахинь,

померлих родичів, друзів і знайомих;

померлих благодійників і жертводавців;

полеглих та жертви воїн;

загиблих у нинішній війні в Україні.

Молилися за спочиваючих на цьому цвинтарі легіонерів а також маневицьких настоятелів.

Божому Милосердю в молитві представлено

усіх вірних померлих, які потребують нашої молитовної допомоги.

Modlono się za zmarłych biskupów, kapłanów, diakonów;

zmarłych Braci i Siostry zakonne, zmarłych krewnych, przyjaciół i znajomych;

zmarłych dobrodziejow i ofiarodawców;

poległych i ofiary wojen, poległych w obecnej wojnie w Ukrainie.

Modlono się za spoczywających na miejscowym cmentarzu legionistów, a także przy grobach maniewickich proboszczów.

Miłosierdziu Bożemu w modlitwie polecano wszystkich wiernych zmarłych, którzy potrzebują naszej modlitewnej pomocy.

Вічне спочивання дай їм, Господи, а світло віковічне нехай їм світить.

Нехай відпочивають у вічному мирі. Амінь.

Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.

Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.