Свято Богоявлення Господнього / Święto Objawienia Pańskiego

Свято Богоявлення Господнього, яке також називають святом Епіфанії, є одним із найстаріших у Церкві, навіть старішим за святкування самого Різдва Христового. Сьогодні ми прославляємо Бога за те, що Він захотів явитися світу — водночас вшановуючи три події: поклоніння Трьох Царів, хрещення Ісуса в Йордані та чудо в Кані Галілейській. У всіх трьох моментах Христос явився світу як Господь і Спаситель. Тексти сьогоднішніх читань особливо наголошують на першій із цих подій.

Święto Objawienia Pańskiego, zwane także świętem Epifanii, jest jednym z najstarszych w Kościele, starszym nawet od świętowania samego Bożego Narodzenia. Uwielbiamy dziś Boga za to, że zechciał objawić się światu - czcząc jednocześnie trzy wydarzenia: pokłon Trzech Mędrców, chrzest Jezusa w Jordanie oraz cud w Kanie Galilejskiej. We wszystkich trzech momentach Chrystus objawił się światu jako Pan i Zbawiciel. Teksty dzisiejszych czytań kładą nacisk szczególnie na pierwsze z tych wydarzeń.

В урочистість Богоявлення Господнього ми позначаємо двері квартир і будинків освяченою в храмах крейдою, роблячи напис: K+M+B 2026 або — у латинській версії — C+M+B 2026, що означає: Christus Mansionem Benedicat («Нехай Христос благословить цей дім»).

У традиційній (народній) версії ці літери також символізують імена Трьох Царів: Каспар, Мельхіор і Вальтазар.

 W uroczystość Objawienia Pańskiego oznaczamy drzwi mieszkań i domów pobłogosławioną w kościołach kredą, czyniąc napis: K+M+B 2026 lub – w wersji łacińskiej – C+M+B 2026, co oznacza: Christus Mansionem Benedicat („Niech Chrystus błogosławi ten dom”).

W tradycyjnej (ludowej) wersji te litery także symbolizują imiona Trzech Króli: Kacper, Melchior i Baltazar.

В цей святий день прославляймо три чуда: сьогодні зірка привела мудреців до вертепу, сьогодні під час весілля вода стала вином, сьогодні Христос для нашого спасіння прийняв від Йоана Хрещення в Йордані. Алілуя.

(ант. до пісні Марії - ІІ Вечірня. Урочистість Богоявлення Господнього)

 W tym dniu tak świętym trzy cuda wysławiamy: dziś gwiazda przywiodła mędrców do żłóbka; dziś podczas godów woda stała się winem; dziś Chrystus dla naszego zbawienia przyjął od Jana chrzest w Jordanie. Alleluja.

(ant. do pieśni Maryi - II Nieszpory. Uroczystość Objawienia Pańskiego)