Великодні свята у Маневицької парафії / Święta Wielkanocne w maniewickiej parafii

parafiamaniewicze

10 kwi 20232 minut(y) czytania

Воскресіння Господа Ісуса Христа – найважливіша подія літургійного року, тому в ці дні в католицьких храмах відбуваються особливі богослужіння «Пасхальне тридення». Маневичани вшановували муки, смерть і воскресіння Ісуса Христа у своїй 100-річній парафії.

Богослужіння в Маневицької парафії Святого Духа звершував настоятель отець Марцін Цєсєльскі.

**********

Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa jest najważniejszym wydarzeniem roku liturgicznego, dlatego w tych dniach w kościołach katolickich odbywają się specjalne liturgie «Triduum Paschalne». Mieszkańcy Maniewicz uczcili mękę, śmierć i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa w swojej już 100-letniej parafii.

Liturgię w maniewickiej parafii Ducha Świętego celebrował proboszcz ksiądz Marcin Ciesielski.

06.04.2023

Великий Четвер - Меса Господньої Вечері та перенесення Пресвятої Євхаристії до каплиці адорації. Боже, ми святкуємо Пресвяту Вечерю, † під час якої Твій Єдинородний Син перед тим, як видати себе на смерть, заповів Церкві нову споконвічну жертву та трапезу своєї любові; * вчини, щоб ми з цієї великої тайни черпали повноту любові та життя. Через Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, † котрий з Тобою жив і царює в єдності Святого Духа, * Бог, на віки вічні.

**********

Wielki Czwartek - Msza Wieczerzy Pańskiej і przeniesienie Najświętszego Sakramentu do kaplicy adoracji.

Wszechmogący, wieczny Boże, obchodzimy pamiątkę najświętszej Wieczerzy, † podczas której Twój Jednorodzony Syn mając się wydać na śmierć pozostawił Kościołowi nową wiekuistą Ofiarę i Ucztę swojej miłości; * spraw, abyśmy z tak wielkiego misterium czerpali pełnię miłości i życia. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków.-

07.04.2023

ВЕЛИКА П'ЯТНИЦЯ ГОСПОДНІХ СТРАСТЕЙ Ось - дерево Хреста, на якому повисло Спасіння світу. Прийдіте, поклонімось.

**********

WIELKI PIĄTEK MĘKI PAŃSKIEJ Oto drzewo Krzyża, na którym zawisło Zbawienie świata. Pójdźmy z pokłonem.

08/04.2023

ПАСХАЛЬНА ВІГІЛІЯ У СВЯТУ НІЧ

Адже це та ніч, що розсіяла темряву гріхів * стовпа вогняного світлом. * Це та ніч, яка сьогодні по всьому світі віруючим у Христа, * розділеним мирськими пороками та пітьмою гріха, * благодать повертає і прилучає їх до святості. * Це та ніч, у яку, знищивши пута смерті, * Христос із відхлані вийшов переможцем. * Проте нічого би нам не дало народження, * якби ми не були відкуплені.

**********

WIGILIA PASCHALNA W WIELKĄ NOC

Jest to zatem ta noc, która światłem ognistego słupa rozproszyła ciemności grzechu, a teraz ta sama noc uwalnia wszystkich wierzących w Chrystusa na całej ziemi od zepsucia pogańskiego życia i od mroku grzechów, do łaski przywraca i gromadzi w społeczności świętych. Tej właśnie nocy Chrystus skruszywszy więzy śmierci, jako zwycięzca wyszedł z otchłani. Nic by nam przecież nie przyszło z daru życia, gdybyśmy nie zostali odkupieni.