Uroczystość Wniebowzięcia / Урочистість Успіння

Uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny

(wieczorna Msza wigilijna)

Урочистість Успіння (Взяття на Небо) Пресвятої Діви Марії

(вечірня Меса у вігілю)

***

„Dzisiaj została wzięta do nieba Bogurodzica Dziewica. Ona pierwsza osiągneła zbawienie i stała się wizerunkiem Kościoła w chwale, a dla pielgrzymującego ludu żródłem pociechy i znakiem nadziei. Nie chciałeś bowiem, aby skażenia w grobie doznała Dziewica, * która wydała na świat Twojego Syna, Dawcę wszelkiego życia”. (Prefacja 61. Chwała Maryi Wniebowziętej)

„Сьогодні Богородиця Діва на небеса була взята, ставши для Твоє ї Церкви початком і образом її звершення, а для подорожуючого люду – розрадою та доказом сповнення ї хньої наді ї. Ти не схотів, щоб тлі ння у гробі зазнала Діва, яка на світ народила чудесно втіленого Твого Сина – Творця усього живого”. (Префація. Слава Марії, взятої на Небо)

«Niepokalana Matka Boża zawsze dziewica Maryja, ukończywszy swoje ziemskie życie, została wzięta do chwały nieba z duszą i ciałem»

***papież Pius XII (1950) Konstytucja Apostolska Munificentissimus Deus***

«Після закінчення свого земного життя Пресвята Діва Марія була прийнята тілом і душею до небесної слави»

***папа Пій XII (1950) Апостольська конституція Munificentissimus Deus***