Зірка над Маневичами / Gwiazda nad Maniewiczami

🇺🇦) Зірка над Маневичами. Урочистість Богоявлення Господнього зібрала вірян

🇵🇱) Gwiazda nad Maniewiczami. Uroczystość Objawienia Pańskiego zgromadziła wiernych

🇺🇦) Урочистість Богоявлення Господнього, відоме також як Свято Трьох Царів, знову звернуло увагу вірян до таїнства Бога, який об’являється всім народам. У парафії в Маневичах урочиста літургія стала нагодою пригадати, що віра є дорогою, на якій світло Євангелія вказує напрямок, а не завжди дає готові відповіді.

🇵🇱) Uroczystość Objawienia Pańskiego, znane jako Święto Trzech Króli, ponownie skierowało uwagę wiernych ku tajemnicy Boga, który objawia się wszystkim narodom. W parafii w Maniewiczach uroczysta liturgia stała się okazją do przypomnienia, że wiara jest drogą, na której światło Ewangelii wskazuje kierunek, a nie zawsze gotowe odpowiedzi.

🇺🇦) У понеділок, 6 січня, о 17.00 годині, в парафії в Маневичах була відслужена урочиста Свята Меса з нагоди Богоявлення Господнього. Літургію очолив настоятель парафії, о. Марцін Цєсєльскі. У богослужінні взяли участь чисельно зібрані віряни.

Урочистість зверталася до євангельської сцени приходу мудреців зі Сходу, які, ведені зіркою, знайшли Христа. У проповіді було наголошено на вселенському вимірі Богоявлення, підкреслено, що Бог виходить назустріч кожній людині та провадить її навіть тоді, коли життєвий шлях не є повністю зрозумілим. Було зазначено, що віра не завжди дає готові відповіді, але дарує світло, яке допомагає робити наступні кроки.

🇵🇱) W poniedziałek, 6 stycznia, o godzinie 17.00, w parafii w Maniewiczach sprawowana była uroczysta Msza Święta z okazji Objawienia Pańskiego. Liturgii przewodniczył proboszcz parafii, ks. Marcin Ciesielski. W celebracji uczestniczyli licznie zgromadzeni wierni.

Uroczystość nawiązywała do ewangelicznej sceny przybycia Mędrców ze Wschodu, którzy – prowadzeni przez gwiazdę – odnaleźli Chrystusa. W homilii celebrans zwrócił uwagę na powszechny wymiar Objawienia Pańskiego, podkreślając, że Bóg wychodzi naprzeciw każdemu człowiekowi i prowadzi go także wtedy, gdy droga życia nie jest w pełni jasna. Zaznaczono, że wiara nie polega na posiadaniu gotowych odpowiedzi, lecz na zaufaniu światłu, które pozwala iść naprzód krok po kroku.

🇺🇦) Після завершення Святої Меси відбулося освячення крейди, ладану та води, відповідно до давньої традиції, пов’язаної з урочистістю Трьох Царів. Освячені знаки віряни забрали до своїх домівок як прохання про Боже благословення та знак готовності прийняти Христа у щоденному житті.

🇵🇱) Na zakończenie Mszy Świętej odbyło się poświęcenie kredy, kadzidła oraz wody, zgodnie z wielowiekową tradycją związaną z uroczystością Trzech Króli. Pobłogosławione znaki wierni zabrali do swoich domów jako wyraz prośby o Boże błogosławieństwo oraz znak gotowości przyjęcia Chrystusa w codziennym życiu.

🇺🇦) Святкування Богоявлення Господнього в Маневичах стало часом спільної молитви та роздумів над значенням віри, яка переживається не лише в літургії, але й у щоденних рішеннях. Це свято нагадує, що зустріч із Христом залишає тривалий слід і веде людину «іншою дорогою».

🇵🇱) Obchody Uroczystości Objawienia Pańskiego w Maniewiczach stały się czasem wspólnej modlitwy oraz refleksji nad znaczeniem wiary przeżywanej nie tylko w liturgii, ale również w codziennych wyborach. Święto to przypomina, że spotkanie z Chrystusem pozostawia trwały ślad i prowadzi człowieka „inną drogą”.