poświęcenie nowego krzyża / освячення нового хрестa

Wczoraj, 7 grudnia, w II niedzielę Adwentu, przed rozpoczęciem Mszy Świętej, odbyło się uroczyste poświęcenie nowego krzyża procesyjno-ołtarzowego.

Serdeczne Bóg zapłać składamy wszystkim ofiarodawcom, dzięki którym możliwe było to dzieło.

W Polsce II niedziela Adwentu jest dniem modlitwy i wsparcia materialnego dla Kościoła na Wschodzie, natomiast w Ukrainie w tym dniu wierni modlą się w intencji osób niosących pomoc Kościołowi na Wschodzie.

*********************

Учора, 7 грудня, у другу неділю Адвенту, перед початком Святої Меси, відбулося урочисте освячення нового хрестa для процесії та вівтаря.

Щиросердно дякуємо всім жертводавцям, завдяки яким ця справа стала можливою.

У Польщі друга неділя Адвенту є днем молитви та матеріальної підтримки для Церкви на Сході, а в Україні в цей день вірні моляться за тих, хто допомагає Церкві на Сході.

Panie, Boże nasz, Twój Syn umiłowany umarl na krzyżu, aby wszystkich ludzi zbawić. Prosimy Cię, poblogoslaw † ten krzyż. Wzmocnij naszą wiarę, abyśmy mieli wiekuiste uczestnictwo w owocach Smierci i Zmartwychwstania Syna Twojego, Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który z Tobą i z Duchem Swiętym żyje i króluje na wieki wieków. Amen.

Господи, Боже наш! Твій улюблений Син помер на хресті, щоб спасти всіх людей. Просимо Тебе, поблагослови † цей хрест. Зміцни нашу віру, щоб ми стали вічними учасниками плодів Смерті й Воскресіння Твого Сина, нашого Господа Ісуса Христа, Котрий з Тобою і з Святим Духом живе і царює на віки вічні. Амінь.