czas wizyt duszpasterskich / час душпастирських відвідин

Trwa czas wizyt duszpasterskich i spotkań kolędowych w maniewickiej parafii.

Триває час душпастирських відвідин з колядою у Маневицькій парафії.

***

Pobłogosław Panie Boże Wszechmogący to mieszkanie (ten dom) aby w nim trwały zdrowie i czystość, dobroć i łagodność oraz wierność w przestrzeganiu Twoich przykazań. A to błogosławieństwo niech pozostanie nad tym mieszkaniem i nad jego mieszkańcami teraz i na wieki wieków. Amen.

Поблагослови, + Господи, Боже Вседержителю, це помеш­кання (цей дім), щоб у ньому були здоров'я й чистота, доброта й лагідність, а також вірність Твоїм заповідям; щоб тут завжди То­бі дякували. А Твоє благословення нехай залишиться в цьому місці і на тих, хто тут мешкає. Нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.